| 首頁 |
|
兵器工業(yè)集團(tuán)14人榮獲全國勞動(dòng)模范和先進(jìn)工作者表彰 |
||
|
||
11月24日上午，全國勞動(dòng)模范和先進(jìn)工作者表彰大會(huì)在北京人民大會(huì)堂隆重舉行。中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習(xí)近平出席大會(huì)并發(fā)表重要講話，代表黨中央、國務(wù)院，向受到表彰的全國勞動(dòng)模范和先進(jìn)工作者表示熱烈的祝賀，向?yàn)楦母镩_放和社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)作出突出貢獻(xiàn)的我國工人階級(jí)和廣大勞動(dòng)群眾致以誠摯的問候。 習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，光榮屬于勞動(dòng)者，幸福屬于勞動(dòng)者。社會(huì)主義是干出來的，新時(shí)代是奮斗出來的。勞動(dòng)模范是民族的精英、人民的楷模，是共和國的功臣。我國是人民當(dāng)家作主的社會(huì)主義國家，黨和國家始終堅(jiān)持全心全意依靠工人階級(jí)方針，始終高度重視工人階級(jí)和廣大勞動(dòng)群眾在黨和國家事業(yè)發(fā)展中的重要地位，始終高度重視發(fā)揮勞動(dòng)模范和先進(jìn)工作者的重要作用。立足新發(fā)展階段，貫徹新發(fā)展理念，構(gòu)建新發(fā)展格局，推動(dòng)高質(zhì)量發(fā)展，必須緊緊依靠工人階級(jí)和廣大勞動(dòng)群眾。我國工人階級(jí)和廣大勞動(dòng)群眾要更加緊密地團(tuán)結(jié)在黨中央周圍，勤于創(chuàng)造、勇于奮斗，努力在全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國家新征程上創(chuàng)造新的時(shí)代輝煌、鑄就新的歷史偉業(yè)。 中國兵器工業(yè)集團(tuán)14位全國勞動(dòng)模范和先進(jìn)工作者受到表彰 全國勞動(dòng)模范 鄒汝平 中國兵器科學(xué)研究院研究員、集團(tuán)公司科技委副主任委員，研究員 馬秀麗（女） 遼寧慶陽特種化工有限公司生產(chǎn)檢測(cè)中心理化分析員，高級(jí)技師 梁 兵 河南平原光電有限公司精密加工制造部技術(shù)員，高級(jí)技師 魏晉忠 內(nèi)蒙古第一機(jī)械集團(tuán)股份有限公司總經(jīng)理、黨委副書記，研究員級(jí)高級(jí)工程師 徐守峰 齊齊哈爾北方機(jī)器有限責(zé)任公司機(jī)加二分廠班長，高級(jí)技師 雷丙旺 內(nèi)蒙古北方重工業(yè)集團(tuán)有限公司科學(xué)技術(shù)委員會(huì)委員，研究員級(jí)高級(jí)工程師 馬小光 北京北方車輛集團(tuán)有限公司工具液壓分廠數(shù)控操作工，高級(jí)工程師、高級(jí)技師 廖 明 重慶鐵馬工業(yè)集團(tuán)有限公司一線操作工，高級(jí)技師 周德民 江山重工研究院有限公司數(shù)控操作工，高級(jí)工程師 宿華龍 吉林江機(jī)特種工業(yè)有限公司一分廠生產(chǎn)一單元加工中心一班工人，高級(jí)技師 張新停 西北工業(yè)集團(tuán)有限公司工具制造二分廠機(jī)加工段鉗工，高級(jí)技師 李峰榮 北方華錦化學(xué)工業(yè)集團(tuán)有限公司乙烯分公司聚丙烯二車間車間主任，高級(jí)工程師 全國先進(jìn)工作者 王增全 中國北方發(fā)動(dòng)機(jī)研究所研究員 褚全紅 中國北方發(fā)動(dòng)機(jī)研究所發(fā)動(dòng)機(jī)電子管理系統(tǒng)研究室主任，研究員 全國勞動(dòng)模范
鄒汝平，男，1962年出生，中共黨員，中國兵器工業(yè)集團(tuán)有限公司科技委副主任委員，研究員。專注堅(jiān)守國防科技事業(yè)30余年，是我國制導(dǎo)兵器領(lǐng)域的領(lǐng)軍人才。先后主持車載多用途導(dǎo)彈、機(jī)載空地導(dǎo)彈、彈炮一體防空導(dǎo)彈以及遠(yuǎn)程制導(dǎo)火箭的工程研制，取得了重大的、具有開拓性和里程碑意義的技術(shù)進(jìn)步，為裝備技術(shù)發(fā)展做出了積極貢獻(xiàn)。先后獲國家和國防科技成果獎(jiǎng)多項(xiàng)，獲得全國創(chuàng)新爭先獎(jiǎng)狀、全國優(yōu)秀科技工作者、中國杰出青年科技創(chuàng)新獎(jiǎng)、何梁何利科學(xué)技術(shù)進(jìn)步獎(jiǎng)、第十三屆光華工程科技獎(jiǎng)、第三屆央企楷模、國防科技工業(yè)十大創(chuàng)新人物、國防科技工業(yè)杰出人才獎(jiǎng)、國防科技工業(yè)有突出貢獻(xiàn)中青年專家等稱號(hào)。
馬秀麗，女，1971年出生，遼寧慶陽特種化工有限公司生產(chǎn)檢測(cè)中心理化分析員，中國兵器關(guān)鍵技能帶頭人，高級(jí)技師，國家級(jí)“馬秀麗理化分析技能大師工作室”領(lǐng)創(chuàng)人，全國技術(shù)能手，享受國務(wù)院政府特殊津貼專家，遼寧省第十二屆、十三屆人大代表，獲得兵器工業(yè)青年技術(shù)能手、遼寧省技術(shù)能手、遼寧省五一勞動(dòng)獎(jiǎng)?wù)?、遼寧工匠等稱號(hào)。馬秀麗二十九年來一直在生產(chǎn)一線從事火炸藥原材料理化分析工作，潛心于理化分析技能創(chuàng)新工作。先后主持了氣相色譜儀、液相色譜儀、原子吸收光譜儀、熔點(diǎn)測(cè)試儀、激光粒度儀等理化分析精密儀器設(shè)備的安裝調(diào)試工作，同時(shí)參與了幾十余種企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的制定工作，有效滿足了科研、生產(chǎn)的需要。其中，《二季戊四醇定值方法研究》項(xiàng)目獲國家級(jí)優(yōu)秀QC成果一等獎(jiǎng)，《高效液相色譜法測(cè)定某產(chǎn)品及其中間體化學(xué)純度的操作法的研究應(yīng)用》在中國兵器工業(yè)集團(tuán)創(chuàng)新競賽中被評(píng)為“特色操作方法”。
梁兵，男，1975年出生，中共黨員，河南平原光電有限公司數(shù)控操作工，中國兵器首席技師，高級(jí)技師，全國示范性勞模與工匠人才創(chuàng)新工作室領(lǐng)軍人，享受國務(wù)院政府特殊津貼專家，第八屆中華技能大獎(jiǎng)獲得者、第十三屆全國人大代表、中國工會(huì)十七大代表、中共河南省第十次黨代會(huì)代表，榮獲全國五一勞動(dòng)獎(jiǎng)?wù)?、兵器大工匠等稱號(hào)。梁兵在工作中不但技術(shù)過硬，而且愛崗敬業(yè)，不斷革新挖潛，為企業(yè)解決了許多技術(shù)難題，為國家重點(diǎn)項(xiàng)目研制和生產(chǎn)任務(wù)的完成起到了至關(guān)重要的作用。2011年12月創(chuàng)建國家級(jí)“梁兵技能大師工作室”以來，帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)成員攻堅(jiān)克難解決19項(xiàng)國家重點(diǎn)型號(hào)產(chǎn)品配套零件的加工難題，攻克解決120余項(xiàng)技術(shù)瓶頸，應(yīng)用推廣創(chuàng)新成果60余項(xiàng)，獲得國家專利12項(xiàng)，累計(jì)為企業(yè)創(chuàng)造經(jīng)濟(jì)效益7300余萬元。
魏晉忠，男，1962年出生，中共黨員，研究員級(jí)高級(jí)工程師，現(xiàn)任一機(jī)集團(tuán)總經(jīng)理、黨委副書記。曾榮獲2017-2018年度全國優(yōu)秀企業(yè)家、福布斯上市公司最佳CEO50強(qiáng)、全國質(zhì)量管理小組活動(dòng)卓越領(lǐng)導(dǎo)者等榮譽(yù)。長期的經(jīng)營管理、科研技術(shù)崗位實(shí)踐，培養(yǎng)和鍛煉了魏晉忠開闊的戰(zhàn)略視野，駕馭復(fù)雜局面的領(lǐng)導(dǎo)才干和現(xiàn)代化企業(yè)經(jīng)營管理能力。他以強(qiáng)烈的責(zé)任感和使命感貫徹落實(shí)公司黨委、董事會(huì)決策部署，帶領(lǐng)廣大干部職工履行強(qiáng)軍首責(zé)、推動(dòng)高質(zhì)量發(fā)展，完成了多項(xiàng)重點(diǎn)裝備生產(chǎn)、科研攻關(guān)和服務(wù)保障任務(wù)。他深耕企業(yè)內(nèi)部管理，不斷深化企業(yè)改革，穩(wěn)步改進(jìn)和創(chuàng)新企業(yè)管理，培植優(yōu)秀的質(zhì)量安全文化，企業(yè)經(jīng)營實(shí)現(xiàn)了量的突破和質(zhì)的提升，經(jīng)濟(jì)效益連年增長，核心競爭力顯著增強(qiáng)，為國防現(xiàn)代化建設(shè)和地方經(jīng)濟(jì)發(fā)展做出了積極貢獻(xiàn)。
徐守峰，男，1972年出生，齊齊哈爾北方機(jī)器有限責(zé)任公司機(jī)加二分廠綜合班班長，銑工高級(jí)技師，公司級(jí)技能帶頭人，省級(jí)勞模創(chuàng)新工作室領(lǐng)銜人。徐守峰獻(xiàn)身國防事業(yè)28年，在平凡的一線崗位踐行兵工人的強(qiáng)軍首責(zé)，用實(shí)際行動(dòng)貫徹“質(zhì)量就是生命，質(zhì)量就是勝算”的強(qiáng)軍思想。他在多項(xiàng)裝備科研試制和裝備保障任務(wù)中，攻克技術(shù)難關(guān)，保障裝備按期交付。徐守峰帶領(lǐng)的省級(jí)勞模創(chuàng)新工作室充分發(fā)揮了帶徒傳技、技能攻關(guān)、創(chuàng)新成果推廣、工藝改進(jìn)和技術(shù)革新等方面的作用，完成多項(xiàng)科研產(chǎn)品開發(fā)和產(chǎn)品制造任務(wù)，獲得黑龍江省勞動(dòng)模范、龍江技術(shù)能手、龍江工匠、鶴城大工匠等稱號(hào)，負(fù)責(zé)的《氣體炮的研制與生產(chǎn)制造》創(chuàng)新項(xiàng)目榮獲全省職工優(yōu)秀創(chuàng)新項(xiàng)目三等獎(jiǎng)。
雷丙旺，男，1966年出生，中共黨員，內(nèi)蒙古北方重工業(yè)集團(tuán)有限公司科學(xué)技術(shù)委員會(huì)委員、研究員級(jí)高級(jí)工程師，入選國家百千萬人才工程，被授予“有突出貢獻(xiàn)中青年專家”稱號(hào)。在內(nèi)蒙古北方重工業(yè)集團(tuán)有限公司工作的30多年里，他一直從事金屬成型和控制技術(shù)與裝備科研開發(fā)工作，先后主持和參加了十幾項(xiàng)軍民品科研項(xiàng)目的研制工作，取得顯著成果。他扎根在北疆，不計(jì)得失，勇于創(chuàng)新，攻破一個(gè)又一個(gè)技術(shù)難關(guān)，一舉打破了國外技術(shù)封鎖和壟斷，研制出我國極端制造的大國重器--3.6萬噸黑色金屬垂直擠壓機(jī)，填補(bǔ)了國內(nèi)空白，實(shí)現(xiàn)了超超臨界電站核心管道和航空發(fā)動(dòng)機(jī)高壓渦輪盤粉末合金棒材的中國制造，開發(fā)出成套關(guān)鍵技術(shù)，取得一系列原創(chuàng)性成果，促進(jìn)了產(chǎn)業(yè)發(fā)展，對(duì)我國高端材料自主研發(fā)制造、經(jīng)濟(jì)社會(huì)建設(shè)、新材料研發(fā)等方面有著重大的戰(zhàn)略意義。
馬小光，男，1980年出生，中共黨員，北京北方車輛集團(tuán)有限公司國家級(jí)“馬小光技能大師工作室”領(lǐng)頭人，中國兵器關(guān)鍵技能帶頭人，高級(jí)技師，高級(jí)工程師。參加工作二十年來，愛崗敬業(yè)、努力學(xué)習(xí)，刻苦鉆研，從一名普通的模具鉗工逐步成長為掌握了多種數(shù)控加工技術(shù)、具有扎實(shí)理論功底和精湛技藝的高技能人才。曾在省部級(jí)和國家級(jí)技能大賽中多次獲獎(jiǎng)，完成了幾百項(xiàng)鍛造模具、沖壓模具、工裝夾具（包括鉆模、車胎、銑胎、焊接夾具、安裝工具等）工裝類產(chǎn)品加工，以及大量軍、民品零部件的編程和加工制造任務(wù)，并建立了產(chǎn)品程序數(shù)據(jù)庫，方便數(shù)據(jù)查詢與改進(jìn)加工工藝的工作，為國家多項(xiàng)重點(diǎn)科研項(xiàng)目和武器裝備生產(chǎn)任務(wù)的順利完成做出了積極貢獻(xiàn)。
廖明，男，1972年出生，中共黨員，鐵馬集團(tuán)中國兵器關(guān)鍵技能帶頭人，黨的十九大代表，享受國務(wù)院政府特殊津貼專家，榮獲全國技術(shù)能手、全國五一勞動(dòng)獎(jiǎng)?wù)隆⒅貞c市勞動(dòng)模范、重慶市優(yōu)秀共產(chǎn)黨員、中國兵器工業(yè)集團(tuán)創(chuàng)先爭優(yōu)優(yōu)秀共產(chǎn)黨員等榮譽(yù)。多年來，廖明一直致力于數(shù)控先進(jìn)加工技術(shù)研究和工藝創(chuàng)新，作為市級(jí)首席技能大師工作室命名專家，帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)在科研項(xiàng)目工藝攻關(guān)中勇于創(chuàng)新，解決了多項(xiàng)重點(diǎn)軍品加工過程中的技術(shù)難題，先后攻克了某重點(diǎn)軍品自動(dòng)變速器、自動(dòng)操縱裝置在試制過程中多項(xiàng)加工技術(shù)難題，為產(chǎn)品批量生產(chǎn)提供了重要依據(jù)。在減少200多萬元專用設(shè)備投入的情況下，設(shè)計(jì)了一套專用銑頭，圓滿完成了輕軌支座活動(dòng)上、下擺產(chǎn)品的加工，為企業(yè)創(chuàng)造了3000多萬元的產(chǎn)值。參加工作28年來，廖明始終扎根生產(chǎn)一線，帶領(lǐng)其團(tuán)隊(duì)成員攻克了多項(xiàng)數(shù)控加工技術(shù)難題，傳承新技術(shù)、新工藝，培養(yǎng)了一大批高技能人才，為國防現(xiàn)代化建設(shè)做出了積極貢獻(xiàn)。
周德民，男，1973年出生，中共黨員，江山重工研究院有限公司數(shù)控操作工，中國兵器首席技師，高級(jí)技師、高級(jí)工程師，享受國務(wù)院政府特殊津貼專家，國家級(jí)技能大師工作室?guī)ь^人。參加工作29年來，周德民堅(jiān)持扎根生產(chǎn)一線，把握數(shù)控前沿技術(shù)，孜孜以求，鍥而不舍，先后參加了我國多種型號(hào)火箭炮武器的科研試制、攻關(guān)及生產(chǎn)線建設(shè)工作，逐漸成長為能夠解決數(shù)控加工各種關(guān)鍵技術(shù)難題的高技能人才，用堅(jiān)定而執(zhí)著的工匠精神從一名技工學(xué)校畢業(yè)生一步步成長為技能大師。先后榮獲全國五一勞動(dòng)獎(jiǎng)?wù)?、全國技術(shù)能手、全國青年崗位能手、中央企業(yè)勞動(dòng)模范、湖北省勞動(dòng)模范、湖北省首席技師、湖北省楚天名匠等稱號(hào)。
宿華龍，男，1988年出生，中共黨員，吉林江機(jī)特種工業(yè)有限公司一分廠五軸聯(lián)動(dòng)數(shù)控加工中心操作調(diào)整工，高級(jí)技師，豫西集團(tuán)關(guān)鍵技能帶頭人，吉林省首席技師工作室、公司勞模創(chuàng)新工作室負(fù)責(zé)人，公司精益內(nèi)訓(xùn)師。宿華龍愛崗敬業(yè)，吃苦耐勞，始終以飽滿的工作熱情，履行強(qiáng)軍使命，主動(dòng)擔(dān)當(dāng)作為，發(fā)揮自己的聰明才智，服務(wù)好生產(chǎn)，助力企業(yè)高質(zhì)量發(fā)展。他所在的一分廠承擔(dān)著大量軍民品加工和科研試制生產(chǎn)任務(wù)，為使高端數(shù)控機(jī)床發(fā)揮出最大的加工能力，宿華龍利用工余時(shí)間潛心鉆研，跟蹤行業(yè)先進(jìn)工藝技術(shù)，對(duì)自己負(fù)責(zé)生產(chǎn)的零件進(jìn)行編程工藝和加工方法方面的技能創(chuàng)新，先后完成數(shù)控加工工藝技術(shù)革新102項(xiàng)，設(shè)計(jì)制造了60余套用于加工復(fù)雜精密零件的專用胎具，解決多個(gè)關(guān)鍵、重要零件的加工難題，創(chuàng)造經(jīng)濟(jì)效益408.18萬元。榮獲全國青年崗位能手、中央企業(yè)勞動(dòng)模范、吉林省特等勞動(dòng)模范、吉林工匠、吉林青年工匠、吉林省五一勞動(dòng)獎(jiǎng)?wù)?、吉林省技術(shù)能手、吉林市特等勞動(dòng)模范、江城大工匠、兵器大工匠提名獎(jiǎng)、兵器工業(yè)技術(shù)能手等稱號(hào)。
張新停，男，1972年出生，中共黨員，西北工業(yè)集團(tuán)有限公司工具制造二分廠鉗工，高級(jí)技師，主要承擔(dān)著我國高科技武器裝備保障任務(wù)的高精度工裝量具科研試制和生產(chǎn)制造任務(wù)。工作28年來，他“以兵工赤子之心，立報(bào)國一技之長”為己任，以“鉆技能、攻難關(guān)、干精品、創(chuàng)效益”為行動(dòng)理念，扎根鉗工崗位不斷磨礪成長，創(chuàng)造了諸多“不普通”。張新停領(lǐng)銜的工作室自2013年成立以來，始終將“攻難關(guān)、創(chuàng)效益、傳技能、育文化”作為自己的工作理念，精心打造團(tuán)隊(duì)，通過這個(gè)平臺(tái)，瞄準(zhǔn)生產(chǎn)的重點(diǎn)難點(diǎn)進(jìn)行攻關(guān)，用項(xiàng)目攻關(guān)帶動(dòng)工作室“轉(zhuǎn)起來”。完成工作室攻關(guān)項(xiàng)目300余項(xiàng)，“合膛規(guī)裝配調(diào)整操作法、具有特性復(fù)雜幾何曲線的成型面工藝技術(shù)、薄片工件無磁磨削法、某產(chǎn)品碳纖維加工方法”等55項(xiàng)技術(shù)創(chuàng)新成果獲獎(jiǎng)，完成工裝量具、模具夾具3000余項(xiàng)，創(chuàng)造價(jià)值700余萬元，被稱為“彈藥精度的把關(guān)人”。
李峰榮，男，1966年出生，中共黨員，高級(jí)工程師，北方華錦化學(xué)工業(yè)股份有限公司乙烯分公司聚丙烯二車間書記、主任。三十年來，李峰榮參與和主持完成了聚丙烯多個(gè)新產(chǎn)品開發(fā)和技改項(xiàng)目并在省市評(píng)比中獲獎(jiǎng)。參與完成的《聚丙烯樹脂P-340》被遼寧省化工廳授予科技進(jìn)步一等獎(jiǎng)；作為QC小組的主要成員完成的《運(yùn)用QC方法提高國產(chǎn)CS-1催化劑活性，實(shí)現(xiàn)聚丙烯裝置催化劑國產(chǎn)化》榮獲省化工質(zhì)量科技成果二等獎(jiǎng)；組織完成的《提高聚丙烯裝置生產(chǎn)能力的技術(shù)攻關(guān)》被省石化廳授予科技進(jìn)步一等獎(jiǎng)；組織完成的《提高嵌段共聚丙烯生產(chǎn)能力的工藝技術(shù)》獲得省石油化工廳科技進(jìn)步一等獎(jiǎng)；他所帶領(lǐng)的QC小組榮獲全國化工系統(tǒng)優(yōu)秀管理小組稱號(hào)。獲得全國五一勞動(dòng)獎(jiǎng)?wù)?、遼寧省五一勞動(dòng)獎(jiǎng)?wù)?、盤錦市勞動(dòng)模范、集團(tuán)公司勞動(dòng)模范、集團(tuán)公司優(yōu)秀共產(chǎn)黨員等稱號(hào)。 全國先進(jìn)工作者
王增全，男，1962年出生，中共黨員，動(dòng)力研究院中國兵器首席科學(xué)家，研究員，享受國務(wù)院政府特殊津貼專家。主持研制了二十多種裝甲戰(zhàn)車用高強(qiáng)化系列柴油機(jī)，柴油機(jī)總體技術(shù)達(dá)到國際先進(jìn)水平，實(shí)現(xiàn)了我國特種車輛動(dòng)力的自主創(chuàng)新和跨越發(fā)展，為國防現(xiàn)代化和裝備機(jī)械化做出了積極貢獻(xiàn)。作為國家特種車輛動(dòng)力研發(fā)能力規(guī)劃論證專家組副組長和中國內(nèi)燃機(jī)工業(yè)中長期發(fā)展規(guī)劃***專項(xiàng)規(guī)劃組組長，帶領(lǐng)兵器行業(yè)、民用動(dòng)力行業(yè)以及高等院校相關(guān)專家開展了多項(xiàng)基礎(chǔ)性、創(chuàng)新性研究與戰(zhàn)略規(guī)劃論證工作。他作為主要完成人曾獲得國家科技進(jìn)步一等獎(jiǎng)一項(xiàng)、二等獎(jiǎng)三項(xiàng)，省部級(jí)獎(jiǎng)多項(xiàng)，擁有授權(quán)發(fā)明專利18項(xiàng)，發(fā)表論文40多篇。
褚全紅，男，1968年出生，中共黨員，研究員，動(dòng)力研究院中國北方發(fā)動(dòng)機(jī)研究所發(fā)動(dòng)機(jī)電子管理系統(tǒng)研究室主任，中國兵器科技帶頭人，享受國務(wù)院政府特殊津貼專家，全國五一勞動(dòng)獎(jiǎng)?wù)芦@得者。30年始終堅(jiān)守科研一線，潛心坦克動(dòng)力控制技術(shù)研究。他先后主持承擔(dān)十余項(xiàng)國家級(jí)科研項(xiàng)目，獲得國防科技進(jìn)步獎(jiǎng)7項(xiàng)、發(fā)明專利20余項(xiàng)，具有自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)的系列化柴油機(jī)控制系統(tǒng)列裝于不同兵種五十余型裝甲車輛，推動(dòng)了坦克動(dòng)力的數(shù)字化、信息化發(fā)展與升級(jí)換代。在多次閱兵和坦克大賽中，裝備“中國心”的鐵甲戰(zhàn)車接受了黨和人民的檢閱。2019年，他主持研制的基于國產(chǎn)32位控制芯片的某型動(dòng)力控制系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)了工程化應(yīng)用，徹底解決了陸軍動(dòng)力“缺芯少魂”、受制于人的難題，為國防裝備建設(shè)做出了貢獻(xiàn)。 |
||
| 關(guān)閉窗口 | ||
| ||
| ||
| ||
|
